Normas para Transcrição

 

Normas Urbanas Cultas: NURC/SP nº 338 EF, 331 D2 e 153 D2

OCORRÊNCIAS	SINAIS	EXEMPLIFICAÇÃO
Incompreensão de palavras ou segmentos	( )	Do nível de renda...( )Nível de renda nominal...
Hipótese do que se ouviu	(hipótese)	(estou) meio preocupado(com o gravador)
Truncamento (havendo homografia, usa-se acento indicativo da tônica e/ ou timbre)	/	E come/ e reinicia
Entonação enfática	maiúsculas	Porque as pessoas reTÊM moeda
Alongamento de vogal ou consoante (como s, r)	:: podendo aumentar para :::: ou mais	Ao emprestarem os... éh::: ... o dinheiro
Silabação	-	Por motivo tran-as-ção
Interrogação	?	E o banco... Central... certo?
Qualquer pausa	...	São três motivos... ou três razões... que fazem com que se retenha moeda... existe uma... retenção
Comentários descritivos do transcritor	((minúsculas))	((tossiu))
Comentário que quebram a seqüência temática da exposição; exposição; desvio temático	-- --	... a demanda da moeda -- vamos dar essa notação -- demanda de moeda por motivo
Superposição, simultaneidade de voz	Ligando as linhas	A. na casa da sua irmã B. sexta-feita? A. fizeram lá... B. cozinharam lá?
Indicação de que a fala foi tomada ou interrompida em determinado ponto. Não no seu inicio, por exemplo.	(...)	(...) nós vimos que existem...
Citações literais, reprodução de discurso direto ou leituras de textos, durante a gravação	“ ”	Pedro Lima...ah escreve na ocasião... “O cinema falado em língua estrangeira não precisa de nenhuma baRREIra entre nós”...

 

OBSERVAÇÕES:

• Iniciais maiúsculas: não se usam em inicio de períodos, turno e frases;
• Fáticos: ah, éh, eh, ahn, ehn, uhn, tá (não por está: tá? Você está brava?);
• Nomes de obras ou nomes comuns estrangeiros são grifados;
• Números por extenso;
• Não se indica o ponto de exclamação (frase exclamativa);
• Não anota o cadenciamento da frase;
• Podem-se combinar sinais. Por exemplo: oh::: … (alongamento e pausa)
• Não se utilizam sinais de pausa, tipicos da lingua escrita, como ponto-e-vírgula, ponto final, dois pontos, vírgula. As reticências marcam qualquer tipo de pausa.

 

VOLTAR

Língua Falada e Língua Escrita